Sinopsis sobre este libro

En el verano del 2004, cuando estabamos traduciendo algunos capitulos de El yo y el ello , cayo en mis manos Volver a los textos de Freud.Se trata del libro nen el que Ilse Grubrich-Simitis abre por primera vez el camino a la terra incognita de los manuscritos freudianos.Alli habla de un unico caso en el que se conserva inexplorado el borrador y la copia en limpio de un texto metapsicologico cardinal, Das ich und das Es, que anuncia la inflexion de 1923.Me puse en contacto , poco tiempo despues, con Grubrich-Simitis.Los datos que me proporciono sobre el director de la Division Manuscritos de la Biblioteca del Congreso de Washington, el Dr. Marvin W Kranz , nos permitieron contar con este valioso material.Y asi ocurrio que, cuando estabamos finalizando nuestra tarea conjunta de traduccion de algunos capitulos de El yo y el ello, recibimos, el 8 de noviembre del 2004, los manuscritos ineditos de ese ensayo.Comenzo asi un largo recorrido para allanar la dificil travesia por el texto manuscrito, que consistio, primero, en establecer el texto en aleman de la copia en limpio cotejandola con la version publicada y luego el del borarador, comparadolo con la copia.Susana Goldman se ocupo de esa tarea.Acto seguido, Goldman preparo la version al castellano de ambos manuscritos examinando la nueva traduccion que habiamos realizado del texto publicado de Das Ich und das Es.Por mi parte, intervine en su revision, articulaciones , comentarios, en la comparacion entre las tres versiones y en las notas preliminares.Su resultado es esta edicion critica bilingue que ofrecemos con las trs versiones-borrador, copia en limpio y version publicada-de Das Ich und das Es.Queremos llamar la atencion sobre una particularidad de este manuscrito freudiano: la de ser una transcripcion casi directa de sus formulaciones en un estado naciente,cuando todavia no esta presente el tiempo de hacerse comprender en el contexto de su obra.Asi, el borrador lleva la marca de pensamientos urgidos por lo real del psicoanalisis, que se presenta de un modo consciso, tajante, escarpado, apodictico.Hay en Freud, no cabe duda , cierta inquietud con esta nueva estructura del aparato psiquico que esta proponiendo.El borrador muestra huellas de multiples correcciones: supresiones , reordenamientos , agregados de parrafos, frases o notas en hojas o fragmentos de papel suplementarios.Formulaciones que, en el borrador, suenan asperas, inesperadas, afirmaciones que lo exponen demasiado o fueron tachadas o aparecen atenuadas, expresadas mas cuidadadosamente y con frases mas prudentes en la copia en limpio.Es, tal vez, el ultimo texto metapsicologico que conserva tanta fuerza innovadora y estructurante como para separar, de hecho, toda la literatura psicoanalitica en un antes y un despues, en el momento en que nace una disimetria entre lo reprimido - icc y ese material Icc que permanece no-reconocido.es, tambien, una invitacion para una relectura del inconsciente.